1 00:00:04,200 --> 00:00:05,752 Prethodno u Aferi... 2 00:00:05,753 --> 00:00:07,677 Kad se ovaj posao otvorio, 3 00:00:07,678 --> 00:00:09,637 Pomislio sam u sebi, evo moje prilike 4 00:00:09,638 --> 00:00:10,695 zapravo napraviti razliku 5 00:00:10,696 --> 00:00:12,219 s djecom koju nitko drugi nije želio. 6 00:00:12,220 --> 00:00:14,470 Dali smo vam cijeli bez pregovaranja 7 00:00:14,471 --> 00:00:16,386 politika discipline a fair shake. 8 00:00:16,387 --> 00:00:18,012 Nije išlo. 9 00:00:18,013 --> 00:00:19,303 Ja sam tvoj šef. 10 00:00:19,304 --> 00:00:21,345 Ja sam tvoj šef. 11 00:00:21,346 --> 00:00:24,261 „Moja majka živi i diše akademski uspjeh. 12 00:00:24,262 --> 00:00:26,720 Jedina stvar koju mrzi više od neuspjeha 13 00:00:26,721 --> 00:00:28,012 je moj otac." 14 00:00:28,013 --> 00:00:29,631 Ti i Carl, morate raditi 15 00:00:29,632 --> 00:00:32,012 kroz bilo koje probleme ide ti. 16 00:00:32,013 --> 00:00:34,178 A ti si tko jebote? 17 00:00:34,179 --> 00:00:35,762 Ljudi me zapravo ne poznaju, znaš? 18 00:00:35,763 --> 00:00:37,261 Oni, oni, uh, znaju moje filmove, 19 00:00:37,262 --> 00:00:39,136 vide me kao akcijskog heroja, 20 00:00:39,137 --> 00:00:41,220 ova vrsta modernog Jamesa Bonda. 21 00:00:41,221 --> 00:00:42,386 Ali to je sve gluma, naravno. 22 00:00:42,387 --> 00:00:43,870 Kad sam uzeo tvoju knjigu, 23 00:00:43,871 --> 00:00:45,789 upravo mi se obratilo, čovječe. 24 00:00:45,790 --> 00:00:47,178 Znam da je to pravi čin vjere, 25 00:00:47,179 --> 00:00:49,345 stavljajući svoj rad u rukama drugog umjetnika 26 00:00:49,346 --> 00:00:51,178 tumačiti, ali želim da znaš, 27 00:00:51,179 --> 00:00:53,261 Neću te iznevjeriti. 28 00:00:53,262 --> 00:00:55,874 Vi zapravo kažete misle proizvođači 29 00:00:55,875 --> 00:00:58,706 of Fun Home bi dao imate prava na režiju 30 00:00:58,707 --> 00:01:00,553 - studentska produkcija? - Da. 31 00:01:00,554 --> 00:01:02,527 Zato prvo vježbaj svoju riječ na meni. 32 00:01:02,528 --> 00:01:03,720 Ti bi to učinio? 33 00:01:03,721 --> 00:01:06,054 volim te 34 00:01:06,055 --> 00:01:07,602 volim te 35 00:01:09,387 --> 00:01:11,846 Prošao je. 36 00:02:21,653 --> 00:02:29,653 Sinkronizacija i ispravci by btsix www.addic7ed.com 37 00:03:03,878 --> 00:03:06,578 _ 38 00:03:07,888 --> 00:03:10,261 Pa, kako je? 39 00:03:10,262 --> 00:03:12,428 Kako ti ide nastava? imati jesi li stekao prijatelje? 40 00:03:12,429 --> 00:03:14,429 jok Nitko ne razgovara sa mnom. 41 00:03:15,995 --> 00:03:18,428 - Kako to misliš? - Šalim se. 42 00:03:18,429 --> 00:03:20,762 Da, stekao sam prijatelje. 43 00:03:20,763 --> 00:03:23,136 Zapravo, razmišljam o ide za studentsku vlast. 44 00:03:23,137 --> 00:03:26,054 Studentsko samouprava? Vau. 45 00:03:26,055 --> 00:03:28,178 Možeš li to kao brucoš? 46 00:03:28,179 --> 00:03:30,178 Da, izdvojili su mjesta za prve godine. 47 00:03:30,179 --> 00:03:32,280 Pokušavajući pridobiti ljude uključio rano, pretpostavljam. 48 00:03:33,805 --> 00:03:36,007 Ne znam, zvučalo je nekako zabavno. 49 00:03:37,287 --> 00:03:38,637 Pretpostavljam da sve tvoje godine, uh, 50 00:03:38,638 --> 00:03:40,637 "Budi promjena" je konačno prošla. 51 00:03:41,888 --> 00:03:43,265 Hej, slušaš li? 52 00:03:44,221 --> 00:03:47,434 Naravno. žao mi je Moja greška. 53 00:03:47,435 --> 00:03:48,793 jesi dobro 54 00:03:48,794 --> 00:03:50,321 Da, dobro sam. 55 00:03:51,346 --> 00:03:54,303 Dakle, jeste li, uh, vidjeli još tvoji baka i djed? 56 00:03:54,304 --> 00:03:56,054 Oh, oni žive otprilike sat vremena odavde. 57 00:03:56,055 --> 00:03:57,637 Bolje da dođeš do toga. 58 00:03:57,638 --> 00:03:59,111 Da. 59 00:03:59,765 --> 00:04:01,058 Hej, Ant. 60 00:04:01,571 --> 00:04:03,054 Stvarno sam ponosan na tebe. 61 00:04:03,854 --> 00:04:05,428 Da, u redu. Oklada. 62 00:04:05,429 --> 00:04:07,297 Pa, vidimo se kasnije, mama. Bok. 63 00:04:08,164 --> 00:04:10,470 U redu, zabavite se, budite sigurni. 64 00:04:10,471 --> 00:04:11,965 Hvala ti što si me nazvao. 65 00:04:13,285 --> 00:04:14,513 volim te 66 00:04:28,596 --> 00:04:30,012 Bok, Noah. 67 00:04:31,055 --> 00:04:32,762 Janelle! oprosti 68 00:04:32,763 --> 00:04:35,428 Jeste li, jeste li čekali? Telefon mi je bio nečujan. 69 00:04:35,429 --> 00:04:37,178 Nimalo. Upravo sam stigao. Hm... 70 00:04:37,179 --> 00:04:38,720 Nisam htio prekidati, 71 00:04:38,721 --> 00:04:40,595 ali isto tako ne bih želio zakasniti. 72 00:04:40,596 --> 00:04:42,345 Oh, ne, mi... ovo je Janelle, moja djevojka. 73 00:04:42,346 --> 00:04:44,553 Drago mi je što smo se upoznali. 74 00:04:44,554 --> 00:04:46,369 Noah neće prestati pričati o tebi. 75 00:04:46,370 --> 00:04:48,595 Stvarno? 76 00:04:48,596 --> 00:04:50,553 Škola o kojoj sam pričao ti o, gdje radim? 77 00:04:50,554 --> 00:04:52,057 Janelle je ravnateljica. 78 00:04:52,058 --> 00:04:54,328 Oh. Ti si mu šef? 79 00:04:54,329 --> 00:04:56,762 Mislim, obično to ne činim voditi s tim, ali... 80 00:04:56,763 --> 00:04:58,090 Radila je desetljećima u... 81 00:04:58,091 --> 00:04:59,457 s djecom u Comptonu i Wattsu 82 00:04:59,458 --> 00:05:01,553 i djecu do koje nitko drugi ne mari. 83 00:05:01,554 --> 00:05:03,303 Vas dvoje radite nevjerojatan posao, 84 00:05:03,304 --> 00:05:05,095 Mislim... i, uh, ja znaj da moraš trčati, 85 00:05:05,096 --> 00:05:06,470 pa te neću zadržavati. 86 00:05:09,471 --> 00:05:10,804 Bilo mi je drago upoznati te. 87 00:05:10,805 --> 00:05:12,741 I meni je drago... 88 00:05:12,742 --> 00:05:14,793 Žao mi je, Noah nije spomeni svoje ime. 89 00:05:18,221 --> 00:05:20,678 To je smiješno. 90 00:05:20,679 --> 00:05:21,863 Da. 91 00:05:22,679 --> 00:05:25,804 Oprostite, jesam li nešto propustio? 92 00:05:25,805 --> 00:05:28,303 Što? Nisi mi rekla. Kako sam mogao znati? 93 00:05:28,304 --> 00:05:30,637 Noa. 94 00:05:30,638 --> 00:05:32,637 Izraz njegova lica. 95 00:05:32,638 --> 00:05:34,136 Tako je ogroman. 96 00:05:34,137 --> 00:05:36,054 On je... nisi li nikad jesi li gledao filmove Maze? 97 00:05:36,055 --> 00:05:38,362 - Ne. Nikad nisam. - Snake Junction? 98 00:05:38,363 --> 00:05:40,136 Čvrstoća? 99 00:05:40,137 --> 00:05:42,012 Bio je u svim tim? Wow, stvarno je velik. 100 00:05:42,013 --> 00:05:43,822 O moj Bože. 101 00:05:58,513 --> 00:06:02,093 Oh, i Martin se vratio kući njegov ROTC ljetni program. 102 00:06:02,094 --> 00:06:04,552 - On je najstariji? - Ne, to je Whitney. 103 00:06:04,553 --> 00:06:06,726 shvaćam Dakle, to je Whitney, 104 00:06:06,727 --> 00:06:09,714 - Trevor, Stacey... - Ne, ne. 105 00:06:09,715 --> 00:06:12,012 Martin pa Trevor pa Stacey. 106 00:06:12,013 --> 00:06:13,428 - Točno. U redu. - Dobro, tu je i Pr... 107 00:06:13,429 --> 00:06:14,720 A tu su i Vikovi roditelji, 108 00:06:14,721 --> 00:06:16,386 koji su Priya i Abdul. 109 00:06:16,387 --> 00:06:17,970 Zatim tu su Helen i zatim Helenini roditelji, 110 00:06:17,971 --> 00:06:20,213 Bruce i Margaret. 111 00:06:21,262 --> 00:06:22,714 Priya... 112 00:06:24,137 --> 00:06:25,929 Abdul, Priya. 113 00:06:26,598 --> 00:06:28,220 Helenini roditelji, 114 00:06:29,219 --> 00:06:31,595 - Bruce... - I Margaret. 115 00:06:31,596 --> 00:06:33,470 - Margaret, oprosti. - Ne, nemoj biti. 116 00:06:33,471 --> 00:06:35,470 Baš mi je drago što si ovdje. 117 00:06:35,471 --> 00:06:37,013 Ovo mi je tako jebeno čudno. 118 00:06:43,836 --> 00:06:45,460 Noa. 119 00:06:47,721 --> 00:06:49,452 Isus. Jebati. 120 00:06:49,453 --> 00:06:52,471 Helen nikada nije spomenula kodeks odijevanja. 121 00:06:54,429 --> 00:06:56,285 Idemo samo unutra. 122 00:07:05,638 --> 00:07:08,178 momci. Bok. 123 00:07:08,179 --> 00:07:09,596 Bok. 124 00:07:12,763 --> 00:07:13,970 Ljudi, ovo je Janelle. 125 00:07:13,971 --> 00:07:16,178 Hej, zdravo. 126 00:07:16,179 --> 00:07:18,095 - Hej. - Bok. 127 00:07:18,096 --> 00:07:20,303 ti si Janelle? Nisam imao pojma. 128 00:07:20,304 --> 00:07:23,040 - Bok. - Prekrasna si. 129 00:07:23,041 --> 00:07:26,303 Jedva vas čekam da se upoznaju. 130 00:07:26,304 --> 00:07:29,040 Govori se o duši 131 00:07:29,041 --> 00:07:31,633 kao nevidljivi, 132 00:07:31,634 --> 00:07:33,845 nepojmljivo, 133 00:07:33,846 --> 00:07:36,720 i nepromjenjivo. 134 00:07:48,429 --> 00:07:50,261 - Ispričajte nas. - O, Bože. 135 00:07:50,262 --> 00:07:52,261 oprosti... 136 00:07:52,262 --> 00:07:54,769 za tvoj gubitak. 137 00:08:01,936 --> 00:08:03,936 _ 138 00:08:25,097 --> 00:08:26,381 halo 139 00:08:27,221 --> 00:08:30,934 Ne. Ne, Joel, neću FaceTime ti, ja sam na... 140 00:08:36,209 --> 00:08:37,536 halo 141 00:08:38,297 --> 00:08:40,804 Hvala što ste me nazvali, i za ovako govorenje. 142 00:08:40,805 --> 00:08:42,887 Mislio sam da bismo trebali razgovarati licem u lice, 143 00:08:42,888 --> 00:08:44,678 mano a mano, znaš? 144 00:08:45,547 --> 00:08:47,470 To nije ono što mano a mano znači. 145 00:08:47,471 --> 00:08:49,136 Ups, oprosti. 146 00:08:49,137 --> 00:08:52,136 Ne ti. Naletio sam na nekoga. 147 00:08:52,137 --> 00:08:54,220 Što je, Joel? 148 00:08:54,221 --> 00:08:56,595 Znam da imamo više formalni uvodni sastanak, 149 00:08:56,596 --> 00:08:58,762 ali samo sam htjela nazvati unaprijed 150 00:08:58,763 --> 00:09:01,720 i reci da sam ponižen, počašćen sam 151 00:09:01,721 --> 00:09:05,512 - i tako sam uzbuđena. - O čemu? 152 00:09:05,513 --> 00:09:08,973 Očito, oboje to znamo Željela sam tvoj posao, Janelle, 153 00:09:08,974 --> 00:09:11,700 ali mislim da je ovo a savršen kompromis. 154 00:09:11,701 --> 00:09:13,124 kako to 155 00:09:13,721 --> 00:09:15,428 Suravnatelji. 156 00:09:15,429 --> 00:09:18,458 Ti i ja, oboje donosimo našu A igru. 157 00:09:18,459 --> 00:09:19,891 Vidi, znam da vjerojatno jesi 158 00:09:19,892 --> 00:09:21,012 vaše rezerve, jer vi, 159 00:09:21,013 --> 00:09:22,804 ti i ja smo imali napetosti u prošlosti, 160 00:09:22,805 --> 00:09:25,845 ali samo sam htjela nazvati i reći ti 161 00:09:25,846 --> 00:09:28,553 da sve to ostavljam iza sebe. 162 00:09:28,554 --> 00:09:31,804 Predan sam započinjanju ove pozicije 163 00:09:31,805 --> 00:09:33,997 s čistim listom. Neka prošlost budi prošlost. 164 00:09:33,998 --> 00:09:35,887 Ja ću biti jin tvom jangu... 165 00:09:37,513 --> 00:09:39,637 uh... 166 00:09:39,638 --> 00:09:43,345 hvala ti, Joel, što si, uh, nazvao. 167 00:09:43,346 --> 00:09:46,903 Naravno. Sada smo u istom timu. 168 00:09:49,221 --> 00:09:51,054 Pustit ću te da se vratiš na, uh... 169 00:09:51,055 --> 00:09:54,189 Pogreb, Joel. Na sprovodu sam. 170 00:09:54,190 --> 00:09:56,386 Oh, vau. U redu. 171 00:09:56,387 --> 00:09:58,892 Pa, to nije sjajno. 172 00:09:59,605 --> 00:10:02,763 Dakle, tko je umro? 173 00:10:21,732 --> 00:10:23,261 Oh, uh, hej. 174 00:10:23,262 --> 00:10:25,845 Samo sam htio reći ja mislim da je tako super 175 00:10:25,846 --> 00:10:28,136 da si ti tatina djevojka. 176 00:10:28,137 --> 00:10:29,637 Izlazak s obojenom ženom bi mogao biti 177 00:10:29,638 --> 00:10:31,972 jedan od najcool stvari koje je ikada učinio. 178 00:10:35,942 --> 00:10:38,471 "Djevojka" je jaka riječ. 179 00:10:45,605 --> 00:10:49,478 _ 180 00:10:52,867 --> 00:11:02,270 _ 181 00:11:05,888 --> 00:11:08,762 Tko je znao nositi bijelo na a sprovod je hinduistička tradicija? 182 00:11:08,763 --> 00:11:11,099 Ludo je što mi Helen nije rekla. 183 00:11:11,100 --> 00:11:14,012 Njen muž je upravo umro. možda nisi bio na pameti. 184 00:11:14,013 --> 00:11:16,470 Da, pa, jednostavno nisam htio da misliš da sam ja kriv. 185 00:11:16,471 --> 00:11:20,136 Naravno da nije. Bila je to iskrena pogreška. 186 00:11:20,137 --> 00:11:22,428 Uh, Bože, ovi filmski ljudi. 187 00:11:22,429 --> 00:11:23,887 Misle da te posjeduju. 188 00:11:23,888 --> 00:11:26,027 Dušo, hoćeš li hoćeš li mi donijeti piće? 189 00:11:26,028 --> 00:11:27,727 Uzet ću sve što sadrži viski. 190 00:11:27,728 --> 00:11:31,136 Oprostite? Ja-ja ne mislim Ja sam ono što tražite. 191 00:11:31,137 --> 00:11:32,553 I sve ove prazne čaše... 192 00:11:32,554 --> 00:11:33,970 mogli bi nestati. 193 00:11:33,971 --> 00:11:36,471 Ne izgleda baš profesionalno, znaš? 194 00:11:40,812 --> 00:11:42,097 Ako misliš da je to loše, 195 00:11:42,098 --> 00:11:43,878 trebao bi vidjeti način na koji razgovara sa mnom. 196 00:11:46,513 --> 00:11:48,512 Sobar je nemoguć. 197 00:11:48,513 --> 00:11:49,986 Ne znam što bih učiniti. Samo ih trebam 198 00:11:49,987 --> 00:11:51,220 - parkirati automobile. - Uh... 199 00:11:51,221 --> 00:11:53,720 Helen, sjećaš li se Janelle? 200 00:11:53,721 --> 00:11:56,054 Oh, da. Bok. Hvala što ste došli. 201 00:11:56,055 --> 00:11:58,678 Bok, naravno. Hm, tako mi je žao zbog tebe... 202 00:11:58,679 --> 00:12:01,678 Tako mi je žao. Hm, ako postoji sve što možemo učiniti da pomognemo, 203 00:12:01,679 --> 00:12:03,220 - ako... - Zapravo, 204 00:12:03,221 --> 00:12:05,095 biste li išli i razgovarati sa slugom? 205 00:12:05,096 --> 00:12:07,137 Možda imaš više sreće od mene ili Noe. 206 00:12:10,079 --> 00:12:12,482 Naravno. Rado mogu pomoći. 207 00:12:20,387 --> 00:12:22,151 U redu. 208 00:12:22,152 --> 00:12:24,012 jesi dobro 209 00:12:24,013 --> 00:12:27,136 Da, dobro sam. Uh, jeste li? 210 00:12:27,137 --> 00:12:28,720 Mislim da sam poslan 211 00:12:28,721 --> 00:12:30,400 ovdje da vam pomogne oko nečega. 212 00:12:30,401 --> 00:12:31,887 Samo sam pokušavao reci glavnoj gospođi 213 00:12:31,888 --> 00:12:33,678 da im je netko unutra uzeo ključeve. 214 00:12:33,679 --> 00:12:37,275 Nije ništa strašno, ima samo duplo parkiran auto. 215 00:12:37,276 --> 00:12:39,272 Neće biti važno dok ljudi ne počnu odlaziti. 216 00:12:41,221 --> 00:12:43,596 Pravo. shvaćam Hvala. 217 00:12:45,471 --> 00:12:47,511 Mama ti jebem. 218 00:13:23,429 --> 00:13:25,762 Znaš, na mnogo načina, napravio si sjajan posao. 219 00:13:25,763 --> 00:13:29,093 - Djeca te vole. - Istina je. Stvarno ih shvaćate. 220 00:13:29,094 --> 00:13:32,136 Kao što ćete vidjeti, ovo nije degradacija. 221 00:13:32,137 --> 00:13:35,664 Ne. Shvatite to kao priliku da razvijete svoje snage 222 00:13:35,665 --> 00:13:37,638 i raditi na tim slabostima. 223 00:13:39,008 --> 00:13:40,638 koji su? 224 00:13:43,834 --> 00:13:46,851 Oh, pa, uh, izlazak učenika, 225 00:13:46,852 --> 00:13:48,844 uh, nezadovoljstvo učitelja, 226 00:13:48,845 --> 00:13:50,136 niz pritužbi 227 00:13:50,137 --> 00:13:52,101 da si nezainteresiran u mišljenjima drugih 228 00:13:52,102 --> 00:13:54,261 i odbacivanje njihovih briga. 229 00:13:54,262 --> 00:13:56,710 Uh, da budem iskren, uh, očekivali smo 230 00:13:56,711 --> 00:13:58,412 ti da ideš iznad i dalje kada dođe 231 00:13:58,413 --> 00:14:00,095 do susreta s nama i osobljem na pola puta, 232 00:14:00,096 --> 00:14:02,220 posebno kao vanjski najam. Ja-Umjesto toga, 233 00:14:02,221 --> 00:14:04,512 mnogi ljudi koji su radili s vama osjećali su se... 234 00:14:04,513 --> 00:14:05,804 - bolestan. - Ron. 235 00:14:05,805 --> 00:14:07,512 Važna stvar je 236 00:14:07,513 --> 00:14:10,012 da ovaj suglavar dogovor će pomoći 237 00:14:10,013 --> 00:14:13,054 ti i Joel igrajte prema svojim snagama. 238 00:14:13,055 --> 00:14:15,146 Pravo. Točno. 239 00:14:15,147 --> 00:14:18,054 Budući da je Joel tako fantastičan s ljudima, mislimo 240 00:14:18,055 --> 00:14:20,933 on može pomoći u ublažavanju nekih napetosti u cijeloj školi. 241 00:14:20,934 --> 00:14:23,136 Rad u nekom od restauratora 242 00:14:23,137 --> 00:14:25,386 tehnike pravde, rješavanje partnerstava 243 00:14:25,387 --> 00:14:29,526 i programi, pohađati, uh, okružni sastanci i... 244 00:14:29,527 --> 00:14:34,012 biti više od a javno lice za školu. 245 00:14:34,013 --> 00:14:37,432 Dok ćete se usredotočiti svoju unutarnju energiju, 246 00:14:37,433 --> 00:14:39,148 nastavljajući administrativni posao kojim ste se bavili 247 00:14:39,149 --> 00:14:42,178 tako lijepo, i, uh, radi jedan na jedan sa studentima, 248 00:14:42,179 --> 00:14:44,012 naravno, volimo te imati tako velika očekivanja 249 00:14:44,013 --> 00:14:47,136 za njih... i dijeljenje odgovornost 250 00:14:47,137 --> 00:14:49,199 veze s učiteljima. 251 00:14:49,200 --> 00:14:52,969 Novi ugovor za vas pregledati i potpisati. 252 00:14:52,970 --> 00:14:55,553 Što prije to dobiješ natrag nama, to bolje. 253 00:14:55,554 --> 00:14:57,471 Još samo nekoliko tjedana nova školska godina. 254 00:15:22,319 --> 00:15:25,792 _ 255 00:16:00,471 --> 00:16:02,095 Uvijek isto kucanje. 256 00:16:02,621 --> 00:16:04,460 Mislio sam da ću te upozoriti. 257 00:16:04,461 --> 00:16:06,511 Budući da ste skloni društvu. 258 00:16:09,155 --> 00:16:10,481 uđi. 259 00:16:15,513 --> 00:16:17,428 - To je, uh... - Ne muči se. 260 00:16:17,429 --> 00:16:19,937 Znam kad se spremaš reci nešto što ne misliš. 261 00:16:20,679 --> 00:16:23,012 Fino. 262 00:16:23,013 --> 00:16:24,275 Fino. 263 00:16:25,510 --> 00:16:27,428 Možete li pogledati ovo? 264 00:16:29,639 --> 00:16:31,157 Što je to? 265 00:16:31,513 --> 00:16:33,393 To je ugovor iz CA. 266 00:16:33,971 --> 00:16:37,146 Žele da... suravnateljica. 267 00:16:38,317 --> 00:16:39,637 s kim? 268 00:16:39,638 --> 00:16:42,331 Jedan od drugih učitelja. Njegovo ime je Joel. 269 00:16:42,332 --> 00:16:43,718 Poznajem li ga? 270 00:16:43,719 --> 00:16:47,089 Tamo je tek nekoliko godina. 271 00:16:47,834 --> 00:16:49,141 Prije toga? 272 00:16:50,074 --> 00:16:53,095 Diplomirana škola. Ovo je njegovo prvi učiteljski posao. 273 00:16:53,096 --> 00:16:54,198 koliko on ima godina 274 00:16:54,199 --> 00:16:55,345 On je bijelac. 275 00:16:56,224 --> 00:16:57,458 Naravno. 276 00:16:58,096 --> 00:17:00,662 Žele da podijelimo odgovornosti. 277 00:17:00,663 --> 00:17:03,428 Pokrio bih interne administrativne stvari, 278 00:17:03,429 --> 00:17:05,429 on bi bio "lice" škole. 279 00:17:18,029 --> 00:17:20,704 Prije uvijek piješ davanje pravnih savjeta? 280 00:17:20,705 --> 00:17:23,985 Zapravo... ovo je za tebe. 281 00:17:31,680 --> 00:17:34,428 I plaću mi smanje za 15%. 282 00:17:35,108 --> 00:17:36,588 Vidim to. 283 00:17:38,846 --> 00:17:40,512 pa... 284 00:17:40,513 --> 00:17:42,512 koliko ja mogu reći, to je standardno. 285 00:17:42,513 --> 00:17:44,637 I to što mi govoriš odgovara onome što imaju na papiru, 286 00:17:44,638 --> 00:17:45,856 pa... 287 00:17:48,320 --> 00:17:50,085 možete ići naprijed i potpisati. 288 00:17:55,343 --> 00:17:58,176 Je li to sve? Ili ti trebaš nešto drugo? 289 00:18:04,054 --> 00:18:06,385 - Što je bilo? - Ništa. 290 00:18:06,386 --> 00:18:08,678 - Činiš se uzrujano. - Ne znam 291 00:18:08,679 --> 00:18:11,553 zašto te stalno očekujem da sereš za mene. 292 00:18:11,554 --> 00:18:12,930 Zašto si došla ovamo večeras, Nell? 293 00:18:12,931 --> 00:18:14,220 nemam pojma 294 00:18:14,221 --> 00:18:15,595 Jasno je da je to bila greška. 295 00:18:15,596 --> 00:18:17,199 Oh, reći ću ti zašto. 296 00:18:17,200 --> 00:18:19,386 Došao si jer si me želio da ti kažem da to ne potpisuješ. 297 00:18:19,387 --> 00:18:22,301 Pa, znaš što? To više nije moj posao. 298 00:18:22,302 --> 00:18:23,345 Oprostite? 299 00:18:23,346 --> 00:18:24,762 Ako želiš da budem tvoja teška, 300 00:18:24,763 --> 00:18:25,929 nikad me nisi trebao ostaviti. 301 00:18:25,930 --> 00:18:28,804 Ti si još uvijek drkadžija, znaš to 302 00:18:28,805 --> 00:18:30,201 Jesam li drkadžija? 303 00:18:30,202 --> 00:18:32,595 Ostavio sam te jer ti imali aferu 304 00:18:32,596 --> 00:18:34,386 sa svojim 26-godišnjim štićenikom. 305 00:18:34,387 --> 00:18:36,261 Jednom. To se jednom dogodilo. 306 00:18:36,262 --> 00:18:38,929 I da ti imaš drsko sjediti tamo i, 307 00:18:38,930 --> 00:18:41,702 i preoblikovati pripovijest tako da si još uvijek žrtva? 308 00:18:41,703 --> 00:18:43,516 Nekako. Uvijek. 309 00:18:43,517 --> 00:18:45,095 Želiš razgovarati o glumiti žrtvu? 310 00:18:45,096 --> 00:18:48,345 Pojavljuješ se na mom pragu nenajavljeno, nakon svih ovih godina, 311 00:18:48,346 --> 00:18:51,301 mašući papirićem govoreći o "Jadni ja! 312 00:18:51,302 --> 00:18:54,405 Kako bi strašni bijeli ljudi mi to rade?" 313 00:18:54,406 --> 00:18:55,970 Reći ću ti kako ti to mogu učiniti. 314 00:18:55,971 --> 00:18:57,179 Jer si im dopustio. 315 00:18:58,169 --> 00:18:59,894 Uvijek im to dopuštaš. 316 00:19:07,638 --> 00:19:09,382 I reći ću ti još nešto. 317 00:19:10,573 --> 00:19:12,488 Išla sam kod terapeuta. 318 00:19:13,805 --> 00:19:15,915 - Ti si što? - I moj terapeut 319 00:19:15,916 --> 00:19:17,428 misli da si se oslonio na mene 320 00:19:17,429 --> 00:19:18,970 biti militant ideolog u našem braku, 321 00:19:18,971 --> 00:19:21,637 kako biste mogli izaći u svijet i biti kompromis. 322 00:19:21,638 --> 00:19:24,641 Ne moram ovo slušati. 323 00:19:24,642 --> 00:19:27,470 I znate što se dobiva meni nakon svega toga? 324 00:19:27,471 --> 00:19:28,845 Izašao si i rekao svima 325 00:19:28,846 --> 00:19:30,512 bila sam ja kriv naš brak nije uspio. 326 00:19:30,513 --> 00:19:32,372 Trebao si da se ponašam dobro određeni način da vas legitimira 327 00:19:32,373 --> 00:19:34,264 a onda si me ostavio zbog toga. 328 00:19:34,265 --> 00:19:36,451 Ostavio sam te jer si bio imati aferu, Carl. 329 00:19:36,452 --> 00:19:37,762 Zna li vaš terapeut za to? 330 00:19:37,763 --> 00:19:40,345 - Jednom. - Što je jedan previše puta. 331 00:19:40,346 --> 00:19:41,998 - Nisi me zato ostavio. - Da, jest. 332 00:19:41,999 --> 00:19:43,278 Niste iskreni prema sebi. 333 00:19:43,279 --> 00:19:44,985 - Carl! - Što? 334 00:19:44,986 --> 00:19:46,678 - Ja odlazim. - Dobro. 335 00:19:46,679 --> 00:19:48,145 Oh, čekaj. 336 00:19:50,346 --> 00:19:52,695 Ne zaboravite svoj društveni ugovor. 337 00:19:58,120 --> 00:19:59,922 Samo mi daj jebenu stvar. 338 00:19:59,923 --> 00:20:01,095 Hoćeš li to potpisati? 339 00:20:01,096 --> 00:20:03,596 Vjerojatno. Kakav izbor imam? 340 00:20:08,679 --> 00:20:10,813 Prokletstvo! 341 00:20:10,814 --> 00:20:12,345 Što nije u redu s tobom? 342 00:20:12,346 --> 00:20:14,261 Što nije u redu sa mnom? ti si onaj koji udara stvari. 343 00:20:14,262 --> 00:20:15,553 U ovom ste području 20 godina. 344 00:20:15,554 --> 00:20:17,178 Stvarno ćeš se odreći pola svoje moći 345 00:20:17,179 --> 00:20:18,798 bijelom klincu koji će preuzeti sve zasluge 346 00:20:18,799 --> 00:20:20,512 i pustiti vas da radite sav posao? 347 00:20:20,513 --> 00:20:22,095 Možda su u pravu. 348 00:20:22,096 --> 00:20:25,595 Možda nisam dobar za ovo posao. Previše sam svojeglav. 349 00:20:25,596 --> 00:20:27,736 Dominiram, jesam nedovoljno majčinski. 350 00:20:27,737 --> 00:20:30,571 - Ti nisi što? - Ne igram dobro s drugima, Carl. 351 00:20:30,572 --> 00:20:32,791 To je dio ovog posla, zar ne? 352 00:20:32,792 --> 00:20:34,637 Mislim, ne možeš biti samo vizionar, 353 00:20:34,638 --> 00:20:37,880 moraš natjerati svakoga osjećaju dobro u sebi 354 00:20:37,881 --> 00:20:39,637 - dok to radiš. - Ne, ne znaš. 355 00:20:39,638 --> 00:20:42,303 Mora da je postojalo neki razlog za ovo. 356 00:20:42,304 --> 00:20:43,929 Da sam radio dovoljno dobro, 357 00:20:43,930 --> 00:20:45,864 samo bi me pustili da nastavim to raditi. 358 00:20:45,865 --> 00:20:47,622 Ne, zar ne shvaćaš? 359 00:20:48,549 --> 00:20:50,012 Ne žele da radiš ovaj posao, 360 00:20:50,013 --> 00:20:52,585 jer ne žele da uopće radite posao. 361 00:20:53,580 --> 00:20:55,544 Ne žele te. 362 00:20:59,473 --> 00:21:00,843 Zašto ne? 363 00:21:12,011 --> 00:21:14,374 Dakle, kažeš da nikad nisam imao priliku? 364 00:21:15,401 --> 00:21:17,485 Ne znam što želiš da ti kažem više. 365 00:21:18,262 --> 00:21:20,545 Htjeli ste promijeniti sustav iznutra. 366 00:21:20,546 --> 00:21:22,286 Nisam mislio da će to uspjeti. 367 00:21:25,429 --> 00:21:27,512 Dakle, moraš se osjećati lijepo dobro o sebi 368 00:21:27,513 --> 00:21:28,784 znajući da si bio u pravu. 369 00:21:32,262 --> 00:21:35,346 Ne osjećam se dobro sam sa sobom. 370 00:21:41,429 --> 00:21:43,202 bio sam... 371 00:21:44,758 --> 00:21:47,321 podučavajući pola života. Imam tri diplome. 372 00:21:47,322 --> 00:21:49,022 Kada će biti dosta? 373 00:22:00,696 --> 00:22:02,449 Janelle, ti si briljantna. 374 00:22:03,182 --> 00:22:05,678 I znam da si to želio da te nekako zaštitim, 375 00:22:05,679 --> 00:22:08,822 da te podignem i nosim iznad svih ovih sranja, 376 00:22:08,823 --> 00:22:10,412 a trebalo je. 377 00:22:12,137 --> 00:22:14,220 Trebao si biti jedna osoba na svijetu 378 00:22:14,221 --> 00:22:16,603 gdje boja jednostavno nije bila važna. 379 00:22:16,604 --> 00:22:19,386 - Nikad to nisam rekao. - Ali, dušo... 380 00:22:19,387 --> 00:22:23,035 Govorio sam ti ista stvar već 25 godina. 381 00:22:23,036 --> 00:22:24,776 Ali nikad ne želiš slušati. 382 00:22:26,269 --> 00:22:28,178 Pa ću ti reći ovaj posljednji put. 383 00:22:28,179 --> 00:22:30,541 Nakon toga ste sami. 384 00:22:31,638 --> 00:22:33,568 nisi ti. 385 00:22:34,402 --> 00:22:36,320 To su oni. 386 00:22:48,944 --> 00:22:51,020 Hoćeš vodu ili nešto? 387 00:22:52,369 --> 00:22:54,004 Da. 388 00:23:01,317 --> 00:23:03,054 Hvala. 389 00:23:03,723 --> 00:23:05,599 Terapeut, ha? 390 00:23:07,271 --> 00:23:09,553 Da. 391 00:23:09,554 --> 00:23:12,245 Samo... isprobavam nove stvari. 392 00:23:13,072 --> 00:23:14,428 Je li dobra? 393 00:23:14,429 --> 00:23:15,588 jok 394 00:23:15,589 --> 00:23:16,942 To je brat. 395 00:23:16,943 --> 00:23:18,637 Što je potrajalo. 396 00:23:18,638 --> 00:23:20,595 Znaš kako je to teško pronaći 397 00:23:20,596 --> 00:23:22,971 crni terapeut u L.A.-u? 398 00:23:24,883 --> 00:23:25,929 Mm. 399 00:23:30,030 --> 00:23:31,329 Trebaš me...? 400 00:23:31,330 --> 00:23:32,638 - Da. - Oh, da. 401 00:23:36,596 --> 00:23:38,637 Oh. 402 00:23:42,941 --> 00:23:45,646 Znate, netko je pomislio Danas sam bio konobar. 403 00:23:48,934 --> 00:23:51,142 A ova haljina je koštala 1000 dolara. 404 00:23:53,519 --> 00:23:55,428 Samo naprijed. 405 00:23:56,930 --> 00:23:59,652 Potrošili ste 1000 dolara na haljinu? 406 00:24:03,469 --> 00:24:05,720 Što da radim, Carl? 407 00:24:05,721 --> 00:24:08,231 Anton je u školi. 408 00:24:08,232 --> 00:24:10,678 Ovaj posao je cijeli moj život. 409 00:24:10,679 --> 00:24:12,762 Kako ću samo otići od toga? 410 00:24:12,763 --> 00:24:15,096 Što ću učiniti umjesto toga? 411 00:24:33,295 --> 00:24:34,807 Imam jednu ideju. 412 00:24:35,583 --> 00:24:37,261 Znaš da se sprema Akademija Compton 413 00:24:37,262 --> 00:24:39,795 na njihov okružni učinak pregled sljedeće godine, zar ne? 414 00:24:40,748 --> 00:24:44,095 Što ako, umjesto potpisivanje tih papira, 415 00:24:44,096 --> 00:24:46,579 kandidirate se za Unified Odbor školskog okruga? 416 00:24:47,352 --> 00:24:49,553 Ti bi postavio politiku za sve čarter školama. 417 00:24:49,554 --> 00:24:52,203 Plus, ti bi tehnički bio Joelov šef. 418 00:24:52,890 --> 00:24:56,611 Dovraga, ti bi bio Ronov šef. 419 00:24:59,435 --> 00:25:01,333 Ne dolazi iznutra. 420 00:25:02,085 --> 00:25:04,096 Dođi odozgo. 421 00:25:05,628 --> 00:25:06,968 br. 422 00:25:08,048 --> 00:25:09,470 Nikada ne bih pobijedio. 423 00:25:09,471 --> 00:25:10,876 Ne sama. 424 00:25:13,059 --> 00:25:14,553 Znaš da sam pomogao Avi T. 425 00:25:14,554 --> 00:25:16,656 Budi izabran u 44., zar ne? 426 00:25:17,623 --> 00:25:20,686 Ava Tompkins će biti državni senator? 427 00:25:21,638 --> 00:25:24,012 Misliš na djevojku koja čuvala Antona? 428 00:25:24,013 --> 00:25:26,130 - Mm-hmm. - Koliko ona ima godina? 429 00:25:26,131 --> 00:25:28,845 Trideset četiri, a ona je zvijezda. 430 00:25:29,519 --> 00:25:32,428 Pobijedio 12 kandidata, uključujući i obnašatelja dužnosti. 431 00:25:32,429 --> 00:25:34,345 Dakle, jebeš ovu djevojku? 432 00:25:34,346 --> 00:25:36,662 ti to ozbiljno 433 00:25:36,663 --> 00:25:39,054 Ne, nisam. 434 00:25:39,055 --> 00:25:41,751 Zašto ne, ako je tako nevjerojatna? 435 00:25:41,752 --> 00:25:44,986 I očito ste tako dobar tim. 436 00:26:06,862 --> 00:26:09,112 Ne zajebavam Avu Tompkins... 437 00:26:11,456 --> 00:26:14,390 ...jer Ava Tompkins nije žena s kojom želim biti. 438 00:26:40,068 --> 00:26:42,068 _ 439 00:26:42,069 --> 00:26:43,389 bio sam sretan. 440 00:26:43,390 --> 00:26:44,804 I ja sam bio. Ali tada nisam bio. 441 00:26:44,805 --> 00:26:46,486 Zaljubljena sam u drugu. 442 00:26:46,487 --> 00:26:49,133 Ne. Nemoj to raditi, Ellen. 443 00:26:49,134 --> 00:26:50,386 Hajdemo razgovarati. 444 00:26:50,387 --> 00:26:53,033 O čemu se ima pričati? 445 00:26:53,034 --> 00:26:55,800 Ne. Ako želiš ići, trebao bi ići. 446 00:26:55,801 --> 00:26:57,679 Možemo li barem razgovarati o ovome? 447 00:27:03,698 --> 00:27:05,737 Je li bila ovdje? 448 00:27:05,738 --> 00:27:06,929 Jeste li... 449 00:27:06,930 --> 00:27:08,918 U ovoj kući? 450 00:27:08,919 --> 00:27:10,763 U našoj biti... 451 00:27:14,954 --> 00:27:18,054 Um... Ovo je, um... 452 00:27:18,055 --> 00:27:19,637 Hej, ovo nije u redu. 453 00:27:19,638 --> 00:27:21,074 Mislim, nešto je... Možemo li samo prekinuti 454 00:27:21,075 --> 00:27:22,303 - na trenutak, molim? - To je rez. 455 00:27:22,304 --> 00:27:23,461 - Hm... - Stvarno? Mislio sam da je to... 456 00:27:23,462 --> 00:27:24,512 - Ne? - Hej, hej, hej. 457 00:27:24,513 --> 00:27:26,837 Bio si razoran. Ja sam ovdje je u potpunosti problem. 458 00:27:26,838 --> 00:27:28,929 Hm, mogu li gledati reprodukciju, molim? 459 00:27:28,930 --> 00:27:30,350 Naravno, shvatio si. 460 00:27:43,545 --> 00:27:46,617 _ 461 00:27:48,917 --> 00:27:50,842 jesi dobro 462 00:27:52,002 --> 00:27:53,804 Da, dobro sam. ja sam umoran 463 00:27:53,805 --> 00:27:55,970 Naravno da nije u redu, tata. Pogledaj je. 464 00:27:55,971 --> 00:27:57,595 Prožeta je PTSP-om. 465 00:27:57,596 --> 00:27:59,136 dobro sam 466 00:27:59,137 --> 00:28:00,720 Promijenili su raspored. 467 00:28:00,721 --> 00:28:02,595 To je trebao biti a scena obiteljskog doručka, 468 00:28:02,596 --> 00:28:04,972 ali onda klinac koji glumi Martina, 469 00:28:04,973 --> 00:28:07,345 očito je uvrnuo jednu njegovih muda u teretani, 470 00:28:07,346 --> 00:28:08,513 i moraju ga prebaciti. 471 00:28:11,012 --> 00:28:12,484 Jesi li siguran da si dobro? 472 00:28:12,485 --> 00:28:14,679 Hoćeš li jebeno prestati? dobro sam 473 00:28:15,638 --> 00:28:18,763 U redu, dobro. Sjajno. 474 00:28:21,969 --> 00:28:23,690 Dakle, što ste mislili? 475 00:28:26,543 --> 00:28:28,104 Budite pošteni. 476 00:28:28,105 --> 00:28:29,678 ja... 477 00:28:29,679 --> 00:28:31,345 Znaš, što ja znam, Noah? 478 00:28:31,346 --> 00:28:33,893 Bilo je... bilo je... bilo je super. 479 00:28:33,894 --> 00:28:36,304 Idem po kavu. 480 00:28:45,346 --> 00:28:46,800 Oh, ne. 481 00:28:47,596 --> 00:28:49,012 Bilo je tako loše, zar ne? 482 00:28:50,307 --> 00:28:52,054 Zapravo smo te uspavali. 483 00:28:52,055 --> 00:28:53,470 Oh, ne. 484 00:28:53,471 --> 00:28:55,384 Uh, dugo sam spavao. 485 00:28:56,638 --> 00:28:57,887 Jeste li iz studija? 486 00:28:57,888 --> 00:28:59,419 br. 487 00:28:59,420 --> 00:29:00,547 S-Dakle, ti si... 488 00:29:00,548 --> 00:29:03,684 Uh, dakle, ja sam, uh... 489 00:29:05,280 --> 00:29:06,906 Helen. 490 00:29:06,907 --> 00:29:08,112 Helen? 491 00:29:08,113 --> 00:29:09,387 Helen. 492 00:29:11,431 --> 00:29:13,485 Oh, jebi me. 493 00:29:14,419 --> 00:29:17,256 Noah ti to nije dopustio dolazili, tosspot. 494 00:29:17,948 --> 00:29:19,804 Tako mi je užasno žao to ste morali vidjeti... 495 00:29:19,805 --> 00:29:21,970 Oh, baš me briga, stvarno. 496 00:29:21,971 --> 00:29:23,595 Ali bilo je sranje, zar ne? 497 00:29:23,596 --> 00:29:25,804 Molim te, budi iskren. J-Samo reci mi istinu. 498 00:29:25,805 --> 00:29:28,041 Vidim da si našao Helen. 499 00:29:29,013 --> 00:29:30,512 - Ovo je moja kći. - Whitney. 500 00:29:30,513 --> 00:29:33,178 - Bok. - Tko je vrlo mlad, 501 00:29:33,179 --> 00:29:34,595 vrlo angažiran. 502 00:29:34,596 --> 00:29:36,396 - Isuse, tata. - Mazel tov. 503 00:29:36,397 --> 00:29:37,595 Bio si nevjerojatan u toj sceni. 504 00:29:37,596 --> 00:29:39,345 - Bila si tako ranjiva. - Hvala. 505 00:29:39,346 --> 00:29:41,970 Samo pokušavam ispuniti pravdu prema riječima tvog oca, stvarno. 506 00:29:41,971 --> 00:29:43,669 Zar nismo svi? 507 00:29:43,670 --> 00:29:46,846 Noah mi je toliko pričao o tebi. 508 00:29:48,696 --> 00:29:50,608 Umirem od želje da znam što si mislio. 509 00:29:50,609 --> 00:29:52,501 Je li se to sada činilo samo prisiljenim? 510 00:29:52,502 --> 00:29:54,254 Ne znam što si ti pričam o tome, čovječe. 511 00:29:54,255 --> 00:29:56,012 Ja... To je bilo stvarno dobro. 512 00:29:56,013 --> 00:29:57,804 Ne znam, N... To čini se da dinamika 513 00:29:57,805 --> 00:29:59,765 su nekako isključeni. ne misliš li 514 00:29:59,766 --> 00:30:03,740 Hm... Na koji način? 515 00:30:03,741 --> 00:30:06,678 Stalno pokušavam da je utješim, zar ne? 516 00:30:06,679 --> 00:30:08,203 Ali to nije scena, zar ne? 517 00:30:08,204 --> 00:30:10,876 Sasha, mogli bismo razgovarati o ovome u traileru. 518 00:30:10,877 --> 00:30:12,428 - Ovo je nekako čudno za Helen. - Oh, jebote. 519 00:30:12,429 --> 00:30:14,386 - Oprosti mi. Žao mi je. - Ne, u redu je. 520 00:30:14,387 --> 00:30:16,129 To zapravo uopće nije čudno. dobro sam 521 00:30:16,130 --> 00:30:18,470 I nisi ti problem, ona je. 522 00:30:18,471 --> 00:30:20,529 Ti si... Mislio sam da si ti rekao da je super. 523 00:30:20,530 --> 00:30:23,529 Vidi, ne znam ništa o ovome, 524 00:30:23,530 --> 00:30:25,555 samo mi se čini da glumica 525 00:30:25,556 --> 00:30:28,750 ispada na neki način, ja ne znaš, pokvaren ili tako nešto. 526 00:30:28,751 --> 00:30:30,903 I mislim da joj treba biti više kučka. 527 00:30:31,523 --> 00:30:33,337 Stvarno? 528 00:30:33,338 --> 00:30:35,136 Pa, želiš da ti se sviđa tvoj karakter, zar ne? 529 00:30:35,137 --> 00:30:36,884 kako se on zove Danijel? 530 00:30:36,885 --> 00:30:38,095 Njegov heroj? 531 00:30:38,096 --> 00:30:40,136 Pa, uh, možda antiheroj. 532 00:30:40,137 --> 00:30:42,218 Da, znači trebala bi je... 533 00:30:42,219 --> 00:30:44,157 uzvratiti udarac. Znate, napad. 534 00:30:44,158 --> 00:30:46,136 To je to. to je dobro, to je briljantno. 535 00:30:46,137 --> 00:30:48,421 Sjajno. Trebala bi biti jaka, zar ne? 536 00:30:48,422 --> 00:30:50,893 Budite moćniji folija u ovoj sceni. 537 00:30:50,894 --> 00:30:53,303 I ti bi mogao biti jači. 538 00:30:53,304 --> 00:30:54,929 Isuse, Helen. 539 00:30:54,930 --> 00:30:56,345 Uh, oprosti, čovječe. 540 00:30:56,346 --> 00:30:57,845 Ne, u redu je. Cijenim iskrenost. 541 00:30:57,846 --> 00:30:59,281 - Sjajno je. - Hej, stari. 542 00:30:59,282 --> 00:31:00,386 Moramo biti gotovi do podneva 543 00:31:00,387 --> 00:31:01,992 - ako ćemo dobiti svoj dan. - Hvala ti, Lisa. 544 00:31:01,993 --> 00:31:03,678 Hvala. 545 00:31:03,679 --> 00:31:05,192 Ti si izvanredan. 546 00:31:05,193 --> 00:31:06,678 Hm... 547 00:31:06,679 --> 00:31:08,303 Skoro smo gotovi. Ne pretpostavljam 548 00:31:08,304 --> 00:31:10,887 ti bi ručao sa mnom, da završiti ovaj razgovor? 549 00:31:10,888 --> 00:31:14,190 Oh, ne, uh... N-ne. 550 00:31:14,191 --> 00:31:16,331 Ovo je stvarno Noina stvar. 551 00:31:16,332 --> 00:31:18,970 Uh, trebali bismo nabaviti Uber... što... 552 00:31:18,971 --> 00:31:20,678 Moramo doći do mog sinova generalna proba. 553 00:31:20,679 --> 00:31:23,268 Ne? Stvarno? To je čudno. 554 00:31:24,101 --> 00:31:27,012 Hm, pa, bilo mi je drago upoznati vas oboje. 555 00:31:27,013 --> 00:31:29,161 - I ti također. - I ti također. 556 00:31:29,162 --> 00:31:30,517 Ja ću ih ispratiti. 557 00:31:31,262 --> 00:31:32,471 Bok, Helen. 558 00:31:34,353 --> 00:31:37,063 Ako se predomisliš, Noah zna gdje me može pronaći. 559 00:31:54,996 --> 00:31:57,553 Hej, ta scena koju smo upravo vidjeli, 560 00:31:57,554 --> 00:32:00,221 je li to stvarno tako išlo dolje s tobom i tatom? 561 00:32:01,179 --> 00:32:03,054 Prilično blizu. 562 00:32:04,029 --> 00:32:05,394 Mislim, ne baš. 563 00:32:05,395 --> 00:32:07,411 Grudnjak je bio u drugoj ladici. 564 00:32:07,412 --> 00:32:09,220 Isus. 565 00:32:09,221 --> 00:32:10,750 Jesam li bio kod kuće? 566 00:32:10,751 --> 00:32:12,722 ne znam 567 00:32:14,082 --> 00:32:15,845 Da, mislim... 568 00:32:15,846 --> 00:32:17,779 Mislim da si sigurno bio kod kuće. Da. 569 00:32:18,471 --> 00:32:21,237 Štitio si nas od toliko toga. 570 00:32:21,238 --> 00:32:23,220 pa... 571 00:32:23,221 --> 00:32:25,136 što sam trebao učiniti, reći ću ti 572 00:32:25,137 --> 00:32:27,624 tvoj otac se zajebavao još jedna žena u našem krevetu? 573 00:32:27,625 --> 00:32:29,261 Ne. Ali učinio si više od toga. 574 00:32:29,262 --> 00:32:31,318 Nikad nisi odustala od njega. 575 00:32:31,319 --> 00:32:33,607 Nisi nam dopustio da odustanemo od njega. 576 00:32:34,613 --> 00:32:36,612 On je tvoj otac. 577 00:32:36,613 --> 00:32:38,346 Da, ali kad pomislim koliko boli 578 00:32:38,347 --> 00:32:40,167 to je moralo biti za tebe, to je... 579 00:32:44,546 --> 00:32:46,137 hvala vam 580 00:32:48,926 --> 00:32:51,676 Kako to da se ti i Vik nikada niste vjenčali? 581 00:32:52,805 --> 00:32:54,890 Pa prevari me jednom... 582 00:32:58,221 --> 00:32:59,929 Oh, ne. žao mi je 583 00:32:59,930 --> 00:33:02,187 žao mi je Nisam tako mislio. 584 00:33:02,188 --> 00:33:03,773 Nisam. 585 00:33:04,460 --> 00:33:06,443 Ne varaju svi muškarci. 586 00:33:11,842 --> 00:33:13,683 oprosti 587 00:33:15,417 --> 00:33:18,845 ? Sastavljen od malih tragova... ? 588 00:33:18,846 --> 00:33:21,054 ? Letjeti... ? 589 00:33:21,055 --> 00:33:24,678 - ? Tako visoko? - ? Letjeti... ? 590 00:33:24,679 --> 00:33:27,678 - ? Letjeti... ? - ? Letjeti... ? 591 00:33:27,679 --> 00:33:31,178 - ? Tako visoko? - ? Letjeti... ? 592 00:33:31,179 --> 00:33:34,220 - ? Letjeti... ? - ? Letjeti... ? 593 00:33:34,221 --> 00:33:37,512 - ? Tako visoko? - ? Letjeti... ? 594 00:33:51,709 --> 00:33:54,228 ? Mogu li vidjeti sve? 595 00:33:54,229 --> 00:33:58,019 ? Iz Pennsylvanije? 596 00:33:59,522 --> 00:34:00,745 Naslov... 597 00:34:02,337 --> 00:34:03,790 Svako toliko, 598 00:34:03,791 --> 00:34:08,662 postojao je rijedak trenutak savršene ravnoteže 599 00:34:08,663 --> 00:34:10,678 kad sam se vinuo iznad njega. 600 00:34:14,221 --> 00:34:17,221 odličan posao! 601 00:34:27,096 --> 00:34:29,720 Možemo li unijeti svjetla u kuću? 602 00:34:29,721 --> 00:34:31,721 Moram se pozabaviti svojim licem. 603 00:34:47,554 --> 00:34:48,974 - Hej, gospođo! - Bok, Lauren. 604 00:34:50,055 --> 00:34:52,512 Oh. Oh, Bože. 605 00:34:52,513 --> 00:34:54,845 Oh, hoćeš li pogledati to dvoje? 606 00:34:54,846 --> 00:34:57,304 Da. Gusti kao lopovi. 607 00:34:58,556 --> 00:34:59,762 Kako si, dušo? 608 00:34:59,763 --> 00:35:00,995 dobro sam 609 00:35:01,676 --> 00:35:03,512 Imaš posla? 610 00:35:03,513 --> 00:35:05,369 Mislim, kažu da je to najvažnija stvar. 611 00:35:05,370 --> 00:35:06,375 Da. 612 00:35:06,376 --> 00:35:08,553 Hm, moj bivši muž snima film. 613 00:35:08,554 --> 00:35:10,763 Danas smo bili na setu i... 614 00:35:10,764 --> 00:35:12,845 O moj Bože. Jeste li ga vidjeli? 615 00:35:12,846 --> 00:35:14,838 - Noah? - Ne, kurvo. 616 00:35:14,839 --> 00:35:17,104 - Sasha Mann. - Je li ga vidjela? 617 00:35:17,105 --> 00:35:18,386 - Pozvao ju je van. - Što? 618 00:35:18,387 --> 00:35:20,027 - Nije. - Da, jeste. 619 00:35:20,028 --> 00:35:21,345 Pozvao ju je na izlazak i ona mu je otkačila. 620 00:35:21,346 --> 00:35:24,054 Oh. Helen, moraš ići. 621 00:35:24,055 --> 00:35:26,342 Mislim, on je savršen muškarac. 622 00:35:26,343 --> 00:35:29,711 Ne, ozbiljan sam. Donira pola od svake plaće u dobrotvorne svrhe. 623 00:35:29,712 --> 00:35:31,887 U zatvoru predaje glumu. I čuo sam to, 624 00:35:31,888 --> 00:35:33,470 na svim njegovim filmovima, on kupuje cijelu posadu, 625 00:35:33,471 --> 00:35:36,178 kao, super skupo motocikle kao zamotane darove. 626 00:35:36,179 --> 00:35:37,720 Kako ti sve to znaš? 627 00:35:37,721 --> 00:35:39,637 Čitam Us Weekly, Helen. O moj Bože. 628 00:35:39,638 --> 00:35:41,591 - Dušo, to je bilo tako nevjerojatno. - Bok. Bok. 629 00:35:41,592 --> 00:35:43,470 Bok. 630 00:35:43,471 --> 00:35:44,970 - Ozbiljan sam. - Ne. 631 00:35:44,971 --> 00:35:46,261 Drugi čin je bio katastrofa. 632 00:35:46,262 --> 00:35:47,553 - Nema šanse. Bilo je genijalno. - Totalni Titanic. 633 00:35:47,554 --> 00:35:49,386 - Ne, prestani. Stvarno. - Ne. Ne, pogledaj nas. 634 00:35:49,387 --> 00:35:50,970 Mi smo urlali. Pogledaj mi oči. 635 00:35:50,971 --> 00:35:52,303 Cijelo vrijeme sam urlala. 636 00:35:52,304 --> 00:35:53,743 Oboje smo urlali. Zar nismo, mama? 637 00:35:53,744 --> 00:35:55,012 Što je bio tvoj, uh... 638 00:35:55,013 --> 00:35:56,721 koji ti je bio najdraži dio, mama? 639 00:35:58,679 --> 00:36:00,691 Tako sam ponosan na tebe, Trev. 640 00:36:02,471 --> 00:36:04,437 Mislim da bi se Viku svidjelo. 641 00:37:00,543 --> 00:37:03,296 _ 642 00:37:04,416 --> 00:37:07,818 - _ - _ 643 00:37:08,507 --> 00:37:10,177 _ 644 00:37:17,127 --> 00:37:19,127 _ 645 00:37:20,141 --> 00:37:24,385 _ 646 00:37:29,823 --> 00:37:31,823 _ 647 00:37:34,575 --> 00:37:36,177 _ 648 00:37:37,806 --> 00:37:40,123 _ 649 00:37:40,124 --> 00:37:41,451 br. 650 00:37:42,584 --> 00:37:46,033 _ 651 00:38:21,471 --> 00:38:23,930 Dakle, zovete li ga zapravo gospodin Mann? 652 00:38:29,805 --> 00:38:31,721 Bok. 653 00:38:35,013 --> 00:38:37,471 Hvala vam što ste došli. 654 00:38:45,262 --> 00:38:47,496 Nemam pojma što radim ovdje. 655 00:38:47,497 --> 00:38:49,961 Zašto jednostavno ne počneš tako što ćeš ući? 656 00:38:57,078 --> 00:38:58,637 Jeste li se tek uselili? 657 00:38:58,638 --> 00:39:01,054 Uh, prije četiri godine. 658 00:39:01,055 --> 00:39:03,318 Trebate nešto namještaja. 659 00:39:03,319 --> 00:39:06,470 Ne. Smatram da se osjećam zdravije s manje. 660 00:39:06,471 --> 00:39:09,345 Um, skuhao sam nam čaj. 661 00:39:09,346 --> 00:39:12,345 I način na koji se pripremam naš čaj zapravo potječe iz prošlosti 662 00:39:12,346 --> 00:39:15,262 budističkim redovnicima iz šestog stoljeća. 663 00:39:16,471 --> 00:39:17,895 To je staro. 664 00:39:17,896 --> 00:39:19,054 To je staro. 665 00:39:19,055 --> 00:39:20,400 Molim vas, sjednite. 666 00:39:22,010 --> 00:39:23,887 Legenda kaže da je Bodhidharma 667 00:39:23,888 --> 00:39:26,428 toliko se borio da ostane budan 668 00:39:26,429 --> 00:39:29,261 tijekom meditacije koju on, u očajnom trenutku, 669 00:39:29,262 --> 00:39:32,512 otkinuo kapke da drži oči otvorene. 670 00:39:32,513 --> 00:39:37,429 I od otpalih kapaka iznikle biljke čaja. 671 00:39:38,387 --> 00:39:40,178 huh 672 00:39:40,179 --> 00:39:42,386 Pa, bit će 673 00:39:42,387 --> 00:39:43,637 ono što je počelo kao praktična stvar, 674 00:39:43,638 --> 00:39:46,178 s vremenom je postao vlastiti ritual. 675 00:39:46,179 --> 00:39:49,596 Mislim, vlastiti oblik meditacije. 676 00:39:51,596 --> 00:39:53,733 Hvala vam što ste prošli toliki put. 677 00:39:54,221 --> 00:39:56,845 Budan sam svake noći mučeći se nad ovim filmom. 678 00:39:56,846 --> 00:39:59,478 Očajnički želim to ispraviti. 679 00:39:59,479 --> 00:40:01,095 Sigurna sam da hoćeš. 680 00:40:01,811 --> 00:40:03,386 Za mene je to vrlo osobna priča. 681 00:40:03,387 --> 00:40:05,512 Roman je bio formativan i dao mi je 682 00:40:05,513 --> 00:40:07,851 ogroman uvid u moje vlastito ponašanje. 683 00:40:07,852 --> 00:40:10,304 Stvarno? Jeste li ostavili a žena i četvero djece također? 684 00:40:11,930 --> 00:40:13,762 oprosti Loša šala. 685 00:40:13,763 --> 00:40:16,383 Noah govori kao da ti i on je najbolji prijatelj. 686 00:40:16,384 --> 00:40:18,261 Pa mi smo prijatelji. 687 00:40:18,262 --> 00:40:21,038 Ali jeste li, možda, još uvijek gajeći inat 688 00:40:21,039 --> 00:40:22,387 nakon svih ovih godina? 689 00:40:24,221 --> 00:40:26,414 U redu, rekao si da želiš pričaj mi o filmu. 690 00:40:26,415 --> 00:40:28,502 Ima li konkretnih pitanja htio si pitati ili...? 691 00:40:28,503 --> 00:40:31,334 Mm-hm. Kad si to rekao Ellen trebao bi biti više kučka... 692 00:40:31,335 --> 00:40:33,261 Nisam... Mislim da nisam to rekao. 693 00:40:33,262 --> 00:40:34,747 - Mislim da jesi. - Ja ne... 694 00:40:36,134 --> 00:40:37,595 Provjerimo. 695 00:40:38,184 --> 00:40:40,678 “Ellen bi trebala biti više od kučke tako da... 696 00:40:40,679 --> 00:40:42,553 - Daniel može biti naš heroj." - Zapisao si to? 697 00:40:42,554 --> 00:40:44,136 Da, jesam. I bila je to sjajna poruka. 698 00:40:44,137 --> 00:40:45,261 Slušaj, trebao si ostati. 699 00:40:45,262 --> 00:40:47,182 Sljedeći snimak bio je električni. 700 00:40:48,268 --> 00:40:51,249 Ali što je to što je čini karakter tako agresivan? 701 00:40:52,678 --> 00:40:54,804 Djetinjstvo? Problemi s njezinim tatom? 702 00:40:54,805 --> 00:40:57,261 Mislim, napada li se na ljude 703 00:40:57,262 --> 00:40:59,929 jer je uplašena ona nikad više neće upoznati ljubav? 704 00:41:02,262 --> 00:41:04,364 Mogu li te pitati jedno iskreno pitanje? 705 00:41:04,365 --> 00:41:06,307 - Molim te. - Sviđa li ti se knjiga? 706 00:41:06,308 --> 00:41:08,100 Da, znam. da li ti 707 00:41:08,101 --> 00:41:09,303 Ne, ne znam. 708 00:41:09,304 --> 00:41:10,962 Jer se radi o muškom egu? 709 00:41:10,963 --> 00:41:12,695 Ne, jer nije baš dobro. 710 00:41:12,696 --> 00:41:15,154 Ali... toliko ljudi to stvarno voli. 711 00:41:15,155 --> 00:41:17,553 Da, ali nisam siguran da su jako pametni. 712 00:41:17,554 --> 00:41:20,715 Pa, ovaj... 713 00:41:20,716 --> 00:41:22,763 Pa, upravo sam rekao da mi se jako sviđa. 714 00:41:26,898 --> 00:41:29,596 Jeste li uvijek ovako iskreni? 715 00:41:31,013 --> 00:41:32,804 uh... 716 00:41:32,805 --> 00:41:35,303 br. 717 00:41:35,304 --> 00:41:36,828 Prolazim kroz nešto. 718 00:41:36,829 --> 00:41:38,553 To je stvarno čudno. 719 00:41:38,554 --> 00:41:40,678 - Hm, nisi ni taknuo svoj čaj. - Ne volim zeleni čaj. 720 00:41:40,679 --> 00:41:41,845 Mislim da ima okus malča. 721 00:41:41,846 --> 00:41:43,136 Jeste li probali malč? 722 00:41:43,137 --> 00:41:46,547 Slušaj, znam da matcha može biti ogorčen, ali, mislim, 723 00:41:46,548 --> 00:41:49,471 ispravno skuhano, to je zapravo prilično dobro. 724 00:41:54,971 --> 00:41:56,805 Pustio si da se ohladi. 725 00:42:05,284 --> 00:42:06,591 oprosti 726 00:42:08,124 --> 00:42:09,970 Ovaj razgovor nije stvarno radi, zar ne? 727 00:42:09,971 --> 00:42:11,529 Ja sam. 728 00:42:12,768 --> 00:42:14,271 Samo sam jako umorna. 729 00:42:14,750 --> 00:42:16,535 Hvala na čaju. 730 00:42:16,536 --> 00:42:19,758 hej Helen, molim te, ti došao cijeli ovaj put. 731 00:42:19,759 --> 00:42:21,611 P-Možda nešto doveo te danas ovamo. 732 00:42:21,612 --> 00:42:23,370 - Vaš Tesla. - Ma daj. 733 00:42:23,371 --> 00:42:24,965 Slušaj, samo te želim upoznati. 734 00:42:24,966 --> 00:42:27,637 Možemo li pokušati nešto drugo? Mislim, šetnja ili plivanje 735 00:42:27,638 --> 00:42:30,054 ili imam ove nevjerojatne viseće mreže za jogu. 736 00:42:30,055 --> 00:42:32,012 - Viseće mreže za jogu? - da 737 00:42:32,013 --> 00:42:33,345 Stvarno su nešto. 738 00:42:33,346 --> 00:42:35,428 Hm, ne. Mislim da jesam samo ću uzeti Uber. 739 00:42:35,429 --> 00:42:37,308 Ne. Molim te. Košarka. 740 00:42:37,309 --> 00:42:39,238 hajde 741 00:42:39,239 --> 00:42:42,887 Samo želiš otići kući i nastaviti googlati vlastitu smrt? 742 00:42:45,180 --> 00:42:47,261 Ne znam zašto sam rekao da košarci. 743 00:42:47,262 --> 00:42:48,720 Stvarno ne znam igrati. 744 00:42:48,721 --> 00:42:51,228 Volim košarku. to je takva američka igra. 745 00:42:51,229 --> 00:42:53,025 I vaš sin Martin je koristio igrati, zar ne? 746 00:42:53,026 --> 00:42:54,720 - Da. - I, Helen, 747 00:42:54,721 --> 00:42:56,346 bi li išao na sve njegove utakmice? 748 00:42:57,087 --> 00:42:58,678 Možemo li se samo jebeno igrati? 749 00:42:59,267 --> 00:43:00,721 Oh. 750 00:43:06,096 --> 00:43:07,345 - Ha! - Hej, pomislio sam 751 00:43:07,346 --> 00:43:08,720 rekao si da nisi igrao. 752 00:43:08,721 --> 00:43:10,919 Možda malo dok sam bio u školi. 753 00:43:11,971 --> 00:43:13,470 Aah. 754 00:43:13,471 --> 00:43:14,795 Očito nisi. 755 00:43:14,796 --> 00:43:16,345 Pa, to je košulja, zar ne? 756 00:43:16,346 --> 00:43:18,095 Pretijesno je. 757 00:43:18,096 --> 00:43:20,090 Pusti me još jednom. 758 00:43:27,387 --> 00:43:29,351 Vau! 759 00:43:33,346 --> 00:43:35,221 Baš si loptač. 760 00:43:36,179 --> 00:43:37,595 Hej, Helen, misli brzo. 761 00:43:37,596 --> 00:43:38,929 jao 762 00:43:38,930 --> 00:43:40,303 Jebati! 763 00:43:40,304 --> 00:43:41,560 Jebati. 764 00:43:42,687 --> 00:43:44,429 Isus. Koji kurac?! 765 00:43:48,676 --> 00:43:50,808 Hej, stvarno mi je žao. 766 00:43:50,809 --> 00:43:52,563 Stvarno sam mislio da si me vidio. 767 00:43:54,991 --> 00:43:56,734 Volite Pinot Noir, zar ne? 768 00:43:56,735 --> 00:43:58,400 Kako ste znali? 769 00:43:58,401 --> 00:44:00,721 Treće poglavlje. 770 00:44:00,722 --> 00:44:03,362 Stvarno ne razumijem svoj život. 771 00:44:03,363 --> 00:44:05,512 - Mogu li vidjeti? - Ne. 772 00:44:05,513 --> 00:44:07,720 - Misliš li da je pokvaren? - Vjerojatno. 773 00:44:07,721 --> 00:44:10,178 - Pa, samo da pogledam. - Uh! Ne diraj me! 774 00:44:10,179 --> 00:44:11,739 Neću te dirati. 775 00:44:16,387 --> 00:44:17,637 Oh, ne. ti si dobro 776 00:44:17,638 --> 00:44:18,929 Nije pokvaren. 777 00:44:18,930 --> 00:44:20,762 - Kako znaš? - Pa, nos mi je bio slomljen 778 00:44:20,763 --> 00:44:23,012 nekoliko puta. Nabubri puno više od toga. 779 00:44:23,013 --> 00:44:24,637 Imao si sreće. 780 00:44:24,638 --> 00:44:26,220 oprosti 781 00:44:26,221 --> 00:44:28,137 Posrećilo mi se. Da. 782 00:44:29,393 --> 00:44:30,621 slušaj... 783 00:44:31,555 --> 00:44:35,447 jednog lijepog dana, osvrnut ćemo se ovo, a mi ćemo se smijati i smijati. 784 00:44:53,888 --> 00:44:55,887 Moram... Ja ne... Ja ne, 785 00:44:55,888 --> 00:44:57,845 uh, znaš što radim ovdje. 786 00:44:57,846 --> 00:45:00,345 Činiš se kao vrlo fin... psihopat. 787 00:45:00,346 --> 00:45:02,470 - Pa, obećavam ti, nisam. - Samo sam... 788 00:45:02,471 --> 00:45:03,762 Ja stvarno... moram ići. 789 00:45:05,429 --> 00:45:06,845 - Oh. - Vau. opa 790 00:45:06,846 --> 00:45:08,553 Whoa, whoa, whoa, whoa. 791 00:45:08,554 --> 00:45:09,845 Hej, trebaš nešto pojesti. 792 00:45:09,846 --> 00:45:11,762 - Mogu li ti nešto napraviti? - Uh, ne. Mm-mm. 793 00:45:11,763 --> 00:45:12,974 Što je onda s malo šećera? 794 00:45:12,975 --> 00:45:14,527 Mislim da ću, uh, povratiti. 795 00:45:14,528 --> 00:45:15,694 - Ozbiljno? - Da. 796 00:45:15,695 --> 00:45:16,734 - Kada? - Sada. 797 00:45:16,735 --> 00:45:17,840 Jebati. 798 00:45:18,888 --> 00:45:21,054 Ovdje. Izvoli. Izvoli. 799 00:45:30,470 --> 00:45:32,594 Ja ću samo... 800 00:45:32,595 --> 00:45:34,678 idi riješi ovo. 801 00:45:47,488 --> 00:45:48,871 Helen? 802 00:45:50,073 --> 00:45:51,774 Tako mi je žao. 803 00:45:53,918 --> 00:45:56,126 Nikada nisam namjeravao da se išta od ovoga dogodi. 804 00:45:59,598 --> 00:46:01,303 jesi dobro 805 00:46:01,304 --> 00:46:02,845 Oh. 806 00:46:02,846 --> 00:46:04,220 - Ooh. - Hej, hej. 807 00:46:04,221 --> 00:46:06,346 Sjedni ovamo. 808 00:46:08,055 --> 00:46:10,428 hajde Dođi ovamo i sjedni. 809 00:46:10,429 --> 00:46:12,553 Oh, Bože. 810 00:46:12,554 --> 00:46:14,406 Samo sjedni ovdje. 811 00:46:14,407 --> 00:46:16,428 - Žao mi je. - Ne, ne. Nemoj biti. 812 00:46:16,429 --> 00:46:17,929 Ja sam kriva. Udario sam te u glavu 813 00:46:17,930 --> 00:46:20,594 s loptom. Mislim, mi treba ići na hitnu. 814 00:46:20,595 --> 00:46:22,553 - Možda imaš potres mozga. - Ne. 815 00:46:22,554 --> 00:46:23,906 nemam... 816 00:46:25,096 --> 00:46:26,428 Što? 817 00:46:26,429 --> 00:46:28,386 Nemam potres mozga. ja... 818 00:46:32,821 --> 00:46:34,821 Hm, izgubio sam partnera. 819 00:46:39,055 --> 00:46:41,470 Izgubio sam partnera prije nekoliko mjeseci. 820 00:46:44,096 --> 00:46:46,012 O moj Bože. 821 00:46:53,137 --> 00:46:55,136 Samo nešto nije u redu sa mnom. 822 00:46:55,137 --> 00:46:57,970 Ne mogu se probuditi, a ja zaspao na 405... 823 00:46:59,387 --> 00:47:01,054 ...prošli tjedan i upravo sada, 824 00:47:01,055 --> 00:47:03,804 Zaspala sam kod svog djeteta igrati, i skoro sam se onesvijestio. 825 00:47:03,805 --> 00:47:05,247 Samo... ne znam što nije u redu sa mnom. 826 00:47:05,248 --> 00:47:07,261 Samo diši. Samo-samo... 827 00:47:07,262 --> 00:47:08,887 ti si dobro 828 00:47:08,888 --> 00:47:12,429 Samo diši. 829 00:47:15,971 --> 00:47:19,221 Jednostavno nisam bio spreman koliko je trajno, znaš? 830 00:47:23,262 --> 00:47:26,177 shvaćam. On je napravio svoje točka. On je umro. sad... 831 00:47:27,177 --> 00:47:29,054 Kad se sada vraća? 832 00:47:31,966 --> 00:47:33,799 Smrt je nemilosrdna. 833 00:47:37,872 --> 00:47:40,095 I ja sam izgubio nekoga prije nekoliko godina. 834 00:47:40,096 --> 00:47:41,678 - Ne mogu. jednostavno ne mogu. - Ne. 835 00:47:41,679 --> 00:47:43,845 Ne, ne, ne, ne, nije... Ne. 836 00:47:43,846 --> 00:47:46,054 Sve što pokušavam reći je da... 837 00:47:46,055 --> 00:47:49,815 nakon... nakon toga, ja f.... Osjećao sam se doista izgubljeno. 838 00:47:50,381 --> 00:47:51,673 jesam. 839 00:47:52,326 --> 00:47:56,050 A onda sam počeo učiti s ovim zen majstorom, 840 00:47:56,051 --> 00:47:58,512 i-i predložio je da si pojednostavljujem život, 841 00:47:58,513 --> 00:48:00,541 i-i tada sam se doselio ovamo. 842 00:48:00,542 --> 00:48:05,252 I dao sam većinu svog stvari, i zapravo je djelovalo. 843 00:48:09,346 --> 00:48:11,512 Misliš da serem. 844 00:48:13,471 --> 00:48:15,721 Ja... Nisam još odlučio. 845 00:48:18,106 --> 00:48:20,426 Prije nego što me potpuno otpišeš, 846 00:48:20,427 --> 00:48:22,658 mogu li ti pokazati samo još jednu stvar? 847 00:48:22,659 --> 00:48:24,785 Moglo bi pomoći. 848 00:48:29,429 --> 00:48:32,054 Kako ti je unutra? 849 00:48:32,055 --> 00:48:36,013 priznaj. Osjećaš se bolje, zar ne? 850 00:48:38,471 --> 00:48:40,720 Znaš da nema ništa zapravo budistički 851 00:48:40,721 --> 00:48:43,098 o ovome, zar ne, Sasha? 852 00:48:43,099 --> 00:48:45,553 Kao, redovnici u Tibetu jesu ne trošeći svoje vrijeme 853 00:48:45,554 --> 00:48:47,178 radiš jogu u zraku? 854 00:48:48,164 --> 00:48:49,805 ništa ne znam. 855 00:49:37,430 --> 00:49:40,229 _ 856 00:50:13,459 --> 00:50:14,666 hej 857 00:50:14,667 --> 00:50:16,267 hej 858 00:50:18,763 --> 00:50:19,944 volim te 859 00:50:21,337 --> 00:50:22,683 a ja sam... 860 00:50:22,684 --> 00:50:26,573 Tako mi je žao zbog onoga što jesam proživljavam vas sada. 861 00:50:29,971 --> 00:50:33,013 I ako te poznajem, jesi pokušavajući ovo učiniti sam. 862 00:50:34,432 --> 00:50:36,386 Ne želiš nikoga zabrinjavati, pa 863 00:50:36,387 --> 00:50:39,013 skrivaš svoje osjećaje od svih. 864 00:50:41,147 --> 00:50:43,595 Možda ste čak i malo iznenađeni 865 00:50:43,596 --> 00:50:45,512 koliko ti nedostajem. 866 00:50:48,013 --> 00:50:50,929 Ali Helen, trebam te da me sada slušaš. 867 00:50:50,930 --> 00:50:53,013 Jednom u životu, samo... 868 00:50:54,759 --> 00:50:56,759 Biste li se sada koncentrirali na sebe? 869 00:50:58,805 --> 00:51:00,971 Budite malo sebični. 870 00:51:02,820 --> 00:51:05,345 Pobrinuli ste se svi ostali tako dugo. 871 00:51:05,346 --> 00:51:07,678 Samo... želim da to učiniš provesti ostatak života 872 00:51:07,679 --> 00:51:09,220 uživajući. 873 00:51:11,065 --> 00:51:15,228 I... ako to ne možeš učiniti za sebe, 874 00:51:15,229 --> 00:51:16,846 onda to učini za mene. 875 00:51:19,304 --> 00:51:21,479 Živi sada za nas oboje. 876 00:51:22,554 --> 00:51:23,845 U redu? 877 00:51:25,309 --> 00:51:26,709 U redu. 878 00:51:29,842 --> 00:51:32,055 U redu. 879 00:51:42,721 --> 00:51:45,012 _ 880 00:51:49,888 --> 00:51:51,553 Nepriznati depozit. 881 00:51:51,554 --> 00:51:53,470 Nije moguće izračunati razine bioma. 882 00:51:53,471 --> 00:51:55,261 Ššš Ššš u redu je 883 00:51:55,262 --> 00:51:57,303 Traženje baze podataka za nepoznata tvar. 884 00:51:57,304 --> 00:52:00,220 Ne. Ne. Stani. Samo-samo isperite. 885 00:52:00,221 --> 00:52:01,428 - Isperite. - Samo trenutak, molim. 886 00:52:03,304 --> 00:52:06,012 Prestani, seronjo. Nadjačavanje. 887 00:52:06,013 --> 00:52:07,970 - Premosti! - Šifra? 888 00:52:07,971 --> 00:52:09,303 Dva-tri-osam-dva. 889 00:52:29,846 --> 00:52:31,804 Hmm? Mm. Mm. 890 00:52:31,805 --> 00:52:33,804 Ja... Upravo sam doručkovao prije sat vremena, 891 00:52:33,805 --> 00:52:35,528 a već sam jebeno gladan. 892 00:52:35,529 --> 00:52:36,678 Hoćeš cvrčka? 893 00:52:36,679 --> 00:52:38,345 - Ne, hvala. - Mmm. 894 00:52:38,346 --> 00:52:39,929 Bože, ne mogu dobiti dovoljno proteina. 895 00:52:39,930 --> 00:52:41,429 Kakvi su bili ključevi? 896 00:52:43,295 --> 00:52:44,595 Turobno. 897 00:52:45,401 --> 00:52:48,012 Nadam se da si bio mrvicu više politički s klijentom. 898 00:52:48,013 --> 00:52:49,303 Bio sam iskren. 899 00:52:49,304 --> 00:52:51,073 - Oh, čovječe. - rekla sam im 900 00:52:51,074 --> 00:52:52,428 mangrove su bile jedina šansa koju imaju 901 00:52:52,429 --> 00:52:53,845 dugoročno spasiti obalu. 902 00:52:53,846 --> 00:52:55,220 I? 903 00:52:55,221 --> 00:52:56,678 Otišli su s krilnim vratima, 904 00:52:56,679 --> 00:52:58,597 koji je jedva i flaster. 905 00:52:58,598 --> 00:52:59,822 Hmm. 906 00:52:59,823 --> 00:53:01,470 Ali izgradnja počinje sljedeći mjesec, 907 00:53:01,471 --> 00:53:03,178 i sada sam dostupan za nešto drugo. 908 00:53:04,425 --> 00:53:06,637 Joanie, upravo si se vratila iz tvoje treće putovanje ovog mjeseca. 909 00:53:06,638 --> 00:53:08,927 Znaš, ohladi malo. 910 00:53:08,928 --> 00:53:10,558 Odvojite vrijeme sa svojom obitelji. 911 00:53:11,439 --> 00:53:13,678 Laine, ne osuđujem te za ta karbonska bomba u tvom trbuhu. 912 00:53:13,679 --> 00:53:15,638 Nemojte me osuđivati ​​što želim raditi svoj posao. 913 00:53:17,546 --> 00:53:19,445 To je bila šala. 914 00:53:21,479 --> 00:53:23,312 Hmm. 915 00:53:24,179 --> 00:53:26,929 Pa, neće ti se svidjeti ono što imam. 916 00:53:26,930 --> 00:53:29,268 DOD pokušava spasiti staru bazu. 917 00:53:29,269 --> 00:53:32,179 Hmm. Bit će to studija erozije, vjerojatno pokretna vrata. 918 00:53:33,179 --> 00:53:34,768 gdje je 919 00:53:34,769 --> 00:53:36,646 Montauk. 920 00:53:41,013 --> 00:53:43,450 Pa tako ostajemo u poslu, zar ne? 921 00:53:43,451 --> 00:53:45,595 Planirano zastarijevanje, neka se vraćaju 922 00:53:45,596 --> 00:53:47,513 svake dvije godine za više? 923 00:53:49,347 --> 00:53:51,180 Ja ću ići. 924 00:54:44,174 --> 00:54:46,595 Naše isprike. Staze su poplavljene. 925 00:54:46,596 --> 00:54:48,678 Trebali bismo uskoro krenuti. 926 00:54:59,555 --> 00:55:01,303 Zdravo? 927 00:55:01,304 --> 00:55:02,762 hej 928 00:55:02,763 --> 00:55:04,296 hej Jeste li uspjeli? 929 00:55:04,297 --> 00:55:05,595 Gotovo. 930 00:55:05,596 --> 00:55:07,178 Još si u Houstonu? 931 00:55:07,179 --> 00:55:08,595 Vratili smo se rano, zapravo. 932 00:55:08,596 --> 00:55:10,220 Morali su otkazati utakmicu. 933 00:55:10,221 --> 00:55:12,386 Ulaz u park ponovno poplavljen. 934 00:55:16,055 --> 00:55:17,444 Kako su djevojke? 935 00:55:17,445 --> 00:55:19,096 Oni su, uh, oni su super nedostaješ im. 936 00:55:20,879 --> 00:55:22,426 Da, znam. 937 00:55:23,013 --> 00:55:24,970 Laine je bio očajan. 938 00:55:24,971 --> 00:55:28,107 Praktički me molila preuzeti ovaj zadatak, 939 00:55:28,108 --> 00:55:30,261 pa, evo me. 940 00:55:30,262 --> 00:55:32,303 Gdje ćete odsjesti? 941 00:55:32,304 --> 00:55:34,178 Tatino mjesto. 942 00:55:34,179 --> 00:55:35,762 Je li to dobra ideja? 943 00:55:35,763 --> 00:55:37,304 u redu je 944 00:57:22,850 --> 00:57:30,850 Sinkronizacija i ispravci by btsix www.addic7ed.com